BUILD DEEPER RELATIONSHIPS
with your clients by
SPEAKING THEIR LANGUAGE
To build deeper relationships with your clients, every word matters. From the first letter to the final full stop,
I bring precision to every translation—but the secret ingredient for genuine connection? A DASH OF CREATIVITY.
I specialise in crafting compelling, localised content that seamlessly integrates with your brand's existing voice
and values. By working closely with your team and deeply understanding your target audience, I help you effectively communicate your unique message and build stronger, more meaningful relationships.
It's not just about the right words. It's about the right feeling.
Product Localisation
[design and arts]
[healthy lifestyle and sports]
[hospitality]
[personal development]
Subtitling
[films]
[online courses]
[videos]
Literary Translation
[fiction]
[non-fiction]
Will you be my next successful collaboration story?
“I collaborated with Ms. Opatova on proofreading a book, and I was impressed by her translation skills from English to Slovak. She demonstrated a high level of professionalism with excellent word choices, stylization, and grammar. Furthermore, she accurately conveyed the intended meaning of the text while maintaining its overall readability and coherence. I highly recommend Ms. Opatova as a skilled translator. Additionally, her prompt responses and helpful approach make her a pleasure to work with."
Anetta Letkova / Freelance Proofreader
“I collaborated with Maria to translate creative texts from SK to EN for my e-shop. As I value clear communication in Slovak, I sought the same level of precision in the English version and carefully considered the selection of words. Maria is a highly skilled professional in English grammar and was great at brainstorming with me to find the most suitable words that capture the same meaning as the original Slovak text, while maintaining creative flair in English. Our communication and cooperation were excellent throughout the project."
Sona Vidiecanova / Designer at créeme
“We enjoyed collaborating with Maria. She was a real professional, excellent translator and very reliable.
She respected our tough deadlines."
Ivana Sekularac / Project Manager at Liber Novus
Pricing
Every translation project is as unique as the story it tells, with every comma, period, and dash playing a vital role. Factors like content complexity, required style, and the level of expertise involved shape the final product—and the pricing. That’s why I offer personalised quotes tailored to your specific needs.
I prioritise accuracy, timely delivery, and cultural sensitivity, ensuring that your message resonates like a perfectly placed exclamation point with your target audience. Transparency is key: you’ll receive a detailed quote after I carefully review your project requirements—no hidden asterisks.
I'm happy to offer discounted rates to non-profit organisations and charities to support their important work.
Contact me today for a free, no-obligation quote—let’s connect and get your project off to a great start!
"Translation is that which transforms everything
so that nothing changes."
- Günter Grass
About Maria Opatova
I’m Maria, an experienced translator specialising in localisation from English and German into Slovak. With over 10 years of industry experience, I’ve helped businesses and entrepreneurs craft messages that resonate in the Slovak market.
My journey has been a series of meaningful “semicolons” connecting academic rigour with hands-on experience. I honed my craft through studies in Translation & Interpreting at Comenius University in Bratislava, further enriching my skills through international exchanges in Canada and Austria. My career started in the hospitality industry, where I developed a deep appreciation for the nuances of language and the power of effective communication.
Beyond translation, I'm also a creative individual with a passion for design, having completed a 2-year course in Interior Design. This unique blend of linguistic expertise and creative flair allows me to bring a fresh perspective to every project.
As a dedicated freelancer, I offer a personalised approach that goes beyond simply translating words. I become a partner in your success, working closely with you to understand your brand, target audience, and specific goals. I'm committed to delivering high-quality translations that accurately convey your message while maintaining its original impact.
I'm a proud member of DoSlov, the Slovak association of literary translators and editors, ensuring I stay at the forefront of industry best practices and maintain strong professional connections.
Whether you need a translation that captures the essence of your brand or subtitling that resonates with your target audience, I'm here to help. Let's collaborate and bring your vision to life!
Get in touch with me
+421 915 547 474
Mgr. Mária Opátová
Doležalova 3417/1, 821 04 Bratislava
ID No.: 50 699 211
Tax No.: 1086914972