Connect with
YOUR DREAM CLIENTS
WRITE THEM A SONG
Nothing connects people quite like art, especially music.
Imagine those sold-out stadiums all over the world. Imagine being at one of those shows. There's nothing quite like it. The energy and synergy of the crowd. Yet, it feels as if the lyrics of these songs speak personally and only to YOU.
They don't try to sound universal; writing music is a very personal thing. This is the power of authenticity, of authentic storytelling. It takes you on a JOURNEY.
Now, you don't want your website, videos, or marketing texts to sound universally appealing either. You want to create a connection on a personal level. You want to speak to one person – your ideal client.
People remember how you make them FEEL.
As an entrepreneur specialising in product localisation and subtitling, I understand the importance of authentic storytelling and personal connection. My mission is to take your audience on a journey, crafting localised content that resonates with them on a profound level.
Ready to make an impact with your content? Explore this website to learn more about my services and how we can partner to help you connect with your audience on a deeper level. Let's create something unforgettable together.
PRODUCT LOCALISATION & SUBTITLING
in the following areas:
ARCHITECTURE,
DESIGN
& ARTS
HEALTHY LIFESTYLE
&
SPORTS
HOSPITALITY
PERSONAL DEVELOPMENT
WORK WITH ME
Welcome,
I'm Maria and I'm an expert in language localisation from English and German into Slovak with an MA degree in Translation & Interpreting and more than 10 years of experience. My mission is to help entrepreneurs and businesses successfully expand and thrive in the Slovak market.
I can help you make your product speak to your new audience.
Literally.
Did you know
that an astonishing
40% of consumers
refuse to make purchases
from websites that aren't available
in their native language*?
That's a lot of potential customers
you could be missing out on!
*"Can't Read, Won't Buy" Research,
conducted in 29 countries, including Slovakia,
2020
Have your website, online courses, e-book, or marketing materials localised into Slovak. Consider how much time and effort you invested into creating your original content. Make the same commitment to quality with your translation.
Don't rely on free online translators that may produce inaccurate results. Instead, provide your new clients with
a high-quality translation that lets them engage with you and your products in a way that resonates with their language and culture.
Language barriers should never stand in the way of effective communication and business growth. Contact me for professional language localisation services.
Will you be my next successful collaboration story?
Anetta Letkova,
Freelance Proofreader
I collaborated with Ms. Opatova on proofreading
a book, and I was impressed by her translation skills from English to Slovak.
She demonstrated a high level of professionalism with excellent word choices, stylization, and grammar. Furthermore, she accurately conveyed the intended meaning of the text while maintaining its overall readability and coherence.
I highly recommend Ms. Opatova as a skilled translator. Additionally, her prompt responses and helpful approach make her a pleasure to work with.
Sona Vidiecanova,
Designer at créeme
I collaborated with Maria to translate creative texts from SK to EN for my e-shop.
As I value clear communication in Slovak, I sought the same level of precision in the English version and carefully considered the selection of words. Maria is
a highly skilled professional in English grammar and was great at brainstorming with me to find the most suitable words that capture the same meaning as the original Slovak text while maintaining creative flair in English.
Our communication and cooperation were excellent throughout the project.
Ivana Sekularac,
Project Manager
at Liber Novus
We enjoyed collaborating with Maria. She was a real professional, excellent translator and very reliable. She respected our tough deadlines.
PRICING
Every project has its own unique requirements, including content, style, and the level of expertise or creativity required. To meet your specific needs, I always offer a fair price depending on the complexity of your project.
My standard rates are:
-
Translation/Text Localisation: Starting from EUR 0.08 per word
-
Subtitling: Starting from EUR 10.00 per minute
The final price will be calculated based on the source text or video, allowing us to agree on the price in advance. I also offer discounts to non-profit organizations and charities.
"Translation is that which transforms everything
so that nothing changes."
- Günter Grass
ABOUT ME
Hi there!
I'm Maria. An expert in product localisation, subtitling, and content creation dedicated to helping you and your business shine in the Slovak market. If you're looking to have your website copy localised, your e-book translated, or your marketing video subtitled, look no further – I've got you covered.
With over 10 years of experience and a passion for creative and impactful writing,
I'm ready to partner with you and take your project to the next level!
To give you an insight into my background, here are some milestones that shaped my journey:
-
2008-2013: I completed a Master of Arts degree in Translation & Interpreting, specialising in Slovak, English, and German at Comenius University in Bratislava.
-
2012: I participated in short-term study programmes in Canada and Austria, where I gained valuable exposure to diverse cultures and enhanced my language skills.
-
2012: I landed my first job as a translator in the hospitality industry and quickly fell in love with the craft.
-
2016-2017: I took a 2-year-long course in Interior Design at Alfa Education in Bratislava, which allowed me to explore my passion for design and enhance my creative skillset.
-
2016: I launched my own freelance translation business, providing high-quality services to clients globally.
-
2020: I became a proud member of DoSlov, the Slovak association of literary translators and editors, which provides me with opportunities to network with fellow professionals and stay abreast of industry trends.
Whether you need a translation that captures the essence of your brand or subtitling that resonates with your target audience, I'm your go-to person. Let's collaborate and bring your vision to life!
CONTACT
GET IN TOUCH WITH ME
+421 915 547 474
Mgr. Mária Opátová
Doležalova 3417/1, 821 04 Bratislava
ID No.: 50 699 211
Tax No.: 1086914972